جاسوسان کمبريج قسمت دوم
ترجمه و زيرنويس توسط : ارسطو پارسي www.venusteam.com
چي شد؟- يه احتمالاتي هست-
آماده ايم- نه-
چي؟- شما آماده نيستين-
هيچکودومتون آماده نيستين
ما ميخوايم مطمئن باشيم که هيچ سوء ظني نسبت بهتون نباشه
تاسيسات بريتانيا بايد بهتون اعتماد داشته باشه
خب- بايد تبديل به شخصيتي بشين که ازش متنفرين-
بخشي از تاسيسات
بعدش تمام ناراحتي هاتون از بين ميرن و فراموش ميشن
بي بي سي هميشه براي من يه مسئله بزرگ بوده
مخفف چيه؟
شرکت ارتباطات بريتانيا BBC = British Broadcasting Corporation
اگر اينجا بهت کار بديم ، قصد ساختن چخ جور برنامه هايي رو داري؟
يه مجموعه در رابطه با بالکان شرقي "يه برنامه تحت عنوان "انحراف آلباني؟
و يک نگاه عميق به مشکلات در ساخت خط تلگراف به لهاسا
همون چيزي که بي بي سي براش ساخته شده
يه چيز سبکتر هم ميتونم بسازم- سبک تر؟-
و سطح پايين تر- سبکتر و سطح پايين تر؟-
چه جور برنامه اي؟
خيلي دوست دارم يه برنامه در مورد مشکلات عمومي مردم بسازم
مشکلات عمومي مردم به صورت زنده در استوديو
با چه عنواني؟
"مشکلات دايي"
عاليه
همه بايد باور کنن که ما تغيير کرديم
از بين بردن کل گذشته
همه ، گاي
هنوز که...؟- من عاشقشم. هميشه هم ميمونم-
اسم من جوليان بلِ
يه اتفاقي امروز افتاد اتفاقي که هممون رو تغيير داد
دولت اين مسئله رو براي همه مردان و زنان غير قانوني اعلام کرد
مسئله رفتن به اسپانيا و جنگيدن در برابر فرانکو براي آزادي
ايشون لويسا يمينز هستن يک خواننده
پدر و برادرشون در راه آزادي جنگيدند کُشته شدند
ايشون اينجان و از ما کمک ميخوان
اين انتخاب ماست که بهش کمک کنيم و يا مثل دولتمون
به ايشون پشت کنيم
به پدرش ، به برادرش و به اسپانيا
اگر فقط
قلبم لمس شود
اگر فقط
با صداي تو
قلبم لمس شود
با صداي زيباي تو
بوسه هاي تو
قلبم لمس شود
قلبم آرام ميگيرد
ممنون
من عنوان يک انسان تنها
با صداي تو
براوو
سلام گاي- جوليان-
نداري؟
من به جات ميدم بعد تو بهم بده
نه ازون لحاظ مشکلي نيست راستش از صداش خوشم نيومد
چي؟ صداش؟ چي داري ميگي؟
نميخوام تو اين موضوع شريک باشم جوليان
فکر نکنم ديگه به اين موضوعات عقيده اي داشته باشم
متاسفم
ما بايد واضح تر ازين باشيم، جناح راستي
از روي پشت بوم ها بريم داد بزنيم و تمومش کنيم
بيايد زودتر اين موضوع رو فيصله بديم
مخلوط دوتايي ميخوريد آقاي بورگيس؟- سه تايي-
دو تايي؟- وُدکا ، آب گريپ فروت ، وُدکا-
نوشيدني صبح من. شکلات ميخوايد؟
نه
اون يارو مُرده؟- کلا مُرده-
اتفاقا برعکس ، بيشتر از اين نميتونه زنده باشه همه چيز همينجوريه
اينجاست که امپراطوري رو به فکر واميداره گوش کن
تنفس کلوب اضافه شدن کشور هاي کوچک به به خاک اين
آه کشيدن کلوب جيغ زدن هاي شبانه بچه ها و زن ها
ببين
...داخل
...بيرون
شکم امپراطوري بريتانيا- وقتي اومد اينجا ، ظريف تر بيان کن گاي-
وقتي کي اومد اينجا؟
يکي براي امروز ، يکي هم براي بعدا
اونجا رو داشته باش- کجا رو؟-
لُرد رَوِلي. آروم باش گاي. آروم باش
بورگيس. پدرت رو ميشناختم. مرد خوبي بود حالا منو واسه چي ميخواستي ببيني؟
در مورد هيتلر و اينکه چقدر تحسينش ميکني
و ميخوام جزو جامعه تحسين کننده هاش باشم ميدونم که يه جامعه وجود داره
جا داريم خب
جا داريم
گاي ... گاي
دستورالعمل هايي که داريم ميگن نبايد مثل نازي هاي هار رفتار کنيم باعث مورد شک قرار گرفتنمون ميشه
دوستي انگلستان و آلمان خيلي محتاطانس مخصوصا انگليس
ببين اگه بخوام از رفتارت در برابر خودت استفاده کنم خودت هم حتما حق رو به من ميدي
صبح بخير قربان- صبح بخير-
رسما هيچ هواپيماي آلماني اي در اسپانيا نيست و هيچ خلبان آلماني اي هم در اسپانيا نيست
رسما آلمان به فرانکو کمک نميکنه- غير رسمي چي؟-
غير رسمي فقط يه کم راهنمايي و هدايت هست- فقط راهنمايي و هدايت، نه دخالت-
والاحضرت شاهزادهء والز
يهودي ها چي؟- ما نگران يهودي ها نيستيم-
ما دوستي رو بين آلمان و انگلستان برقرار کرديم
اونا (يهودي ها) ذاتا دشمن محسوب ميشن
سِر هيتلر يه جور انکار ناپذيري به يهودي ها نگاه ميکرد
درسته ، و اون نوع نگاه قابل احترامه- بايد قبولش کرد يا احترام گذاشت؟-
بايد احترام گذاشت
ولي يهوديَت ، خطرناک ، فاسد و ناخالصه
اين ايده ايه که من بهش احترام ميذارم
اين نظريه که من فکر ميکنم هممون ميتونيم بهش احترام بذاريم
نژاد خالص و خوب، براي هر کشور حياتيه
يه دفعه رفتي سر اصل مطلب
يهوديَت.گفتي يهوديَت- چيه مگه؟-
يَت . يهوديَت. تهش "ات" گذاشتي (زير سئوال بردن کل مذهب يهوديَت)
يعني منظورت اينه که من با اضافه کردن "ات" به آخر "يهودي" هممون رو به خطر انداختم؟
بورگيس. دوست بلونت. درسته؟
بله- همديگرو ميشناسيم - ما و اون-
قبول دارم قربان- مردان عکس-
چي فرموديد؟- عکاسي، بلانت. هنر-
ما ميتونيم با کمي پشتيباني از هنر کارمون رو پيش ببريم
سلام بهش برسون. باشه؟ و بگو بياد به ديدنمون
من ، تو ، ما ، بريم ، زود
حرومزاده ديوونه
اگه قرار باشه حاليم بشه بايد بپرم تو اقيانوس
به هيچ کس مربوط نيست
اگه بخوام يک شنبه ها برم کليسا و دو شنبه ها برم کاباره
به هيچ کس مربوط نيست
اگه بخواي ميتوني با طرز جديد حرف زدن من من آشنا بشي- يعني چي گاي؟-
بلانت رو ديديم، او ، ما- ناجورترين نوع حرف زدن-
چي داري ميگي؟- اچ آر اچ ميخواد تو رو ببينه-
واقعا؟
جوليان
من دارم ميرم اسپانيا- کي؟-
فردا ، ديگه وقتشه-
نوشتن واسه "روزنامه دولت" ديگه بسه
...فکر ميکردم شايد تو- نرو ... نبايد بري-
چرا؟ چون سياست هاي جديدت ميگن فرانکو چيزاي خوب هم داره؟
چون خطرناکه- جنگه خب-
اومدم خداحافظي کنم
و اينکه بهت بگم چقدر اين رفتارهاي جديدت ناراحتم کرده
مردم در مورد ابرهاي سياهي که اروپا رو فراگرفته صحبت ميکنن
ابر؟ ابر؟
الان داره بارون مياد که پس چرا بارونش خونين و سياه نيست؟
جالب بود
ميبيني؟
حسش ميکني؟
بارون
هنوز در سرماي لرزان شب
من افق آسمان را ميبينم
آنسوي آسمان ها
قلبم به درد آمده و همانند سنگ شده
عصر بخير قربان
براي اينکه تو خيابون بودي بايد کلي تو دادگاه دوندکي کني تا تبرئه بشي
بعد از اسکار وايلد ، من هم خوب تونستم از خودم دفاع کنم
...سابقه کيفري ميتونه- همه چيز رو خراب کنه ميدونم خودم-
کجا داريم ميريم؟- ميرم در مورد آخر هفتمون به بقيه بگم-
کودوم بقيه؟
...دوونگيه، خيلي هستن. 50 تا
تقريبا 50 نفر از اعضاي پارلمان سه تا از مديران بانک هاي اصلي انگلستان
ژنرال ها ، دريادار ها، اسقف ها، بانکدارها
يه جنبش کارآمد براي هيتلر کاملا ميتونه سياست هاش رو تو انگلستان پياده کنه
من بايد برم- کجا؟-
با سازمان اطلاعات بريتانيا صحبت کنم
اين يه راه نفوذه بهشون در مورد اين ديوانه ها بگيم
بعد ميفهمن که من چقدر براشون ارزش دارم و استخدامم ميکنن
باهاشون قرار گذاشتي؟- آره-
اين ايده خوبيه اُتو- ايده خيلي خوبيه-
ديگه هيچوقت يه همچين کاري رو بدون اجازه انجام نديد
شما ماموراي آزاد نيستيد ديگه هم دو تايي به ديدن من نيايد
اين خلاف قانونه خيلي ناشيانس. اينجا انگليسه
و من ميخوام در امان باشيد
اين ايده خوبيه
من به مُسکو ميگم که خودش بهشون بگه اين ايده بهتريه
فکر کردم شما بايد در جريان مسائل اين پيشنهاد دوستي اي که به آلمان داده شده قرار بگيريد
من الان در موقعيت خوبي هستم براي اينکه بتونم بهتون گزارش بدم
اتُن
من سال 1920 کناره گيري کردم- يه کم قبل از من-
در ارتباط ميمونيم
عجيب غريب شدي- من عجيب و غريبم-
گاي ، خواهش ميکنم جوري رفتار نکن که اون کسي بشي که نميخواي، فقط واسه يکي دو ساعد
واسه ناهار چيکار ميکني؟
همه بلند شن
من جذب خوندم کتاب "ميان ماه مارس" شده بودم و زمان از دستم در رفت (کتاب "ميان ماه مارس" يک رمان عاشقانه است به نگارش جورج اليوت)
جذب ادبيات منحصر به فرد کتاب شده بودم
يه نوشته از دستشويي کناري اومد
خوندمش و روراست بگم، خيلي بهت زده شدم
مشکلي نيست اگه نخوام دوباره بخونمش؟ اذيتم ميکنه
من يادداشت رو برگردوندم
شما براي اين مورد پيگرد قرار گرفتيد چون ميگن شما اين يادداشت رو نوشتين
من به عنوان يکي از مرد هاي اِتُن و يکي از مردان کمبريج براتون قسم ميخورم که من نبودم
يعني داريد اين رو ميگيد که اين مرد دروغگوست و ارزش حرفي که ميزنه از شما کمتره؟
از روند کتاب و داستان ازدواج رُزموند و لاينِن خيلي هيجان زده بودم
واسه همين دقيقا نفهميدم که يادداشت از کودوم طرف پرت شد
احتمالا اشتباهي پرتش کردم طرف ايشون
همه بلند شن
گاي بورگيس
در پرونده هاي اينچنيني راي بايد با تکيه بر حرفهايي که توسط يک انسان متشخص بيان ميشه صادر بشه
من نظرم رو ميگم
نتيجه اينکه
ميشه به حرفهاي شما تکيه کرد
حکم صادره بي گناهي است و شما آزاديد که بريد
از اين به بعد روابط رسمي تري رو انتظار دارم
هر کاري لازم باشه براي بهتر شدن کشورم انجام ميدم- اتُن ، کمبريج-
سرويسهاي اطلاعاتي- مسير درستي خواهد بود-
رابطه ها- متوجه ام-
بي بي سي از ما خواسته تا پرسنلش رو بررسي سلامت کنيم
بله ديگه ، سخنگوي ملت بايد لثه هاي سالم داشته باشه
از اونجايي که شما تو بي بي سي هستيد ، ميشه کمک کنيد؟ چند تا سئوال معموليه. چيز خاصي نيست
من فَني بَتِل هستم و پاشنه پاهام بدجوري پينه بسته
همه چيز رو امتحان کردم. هر کاري بگيد کردم دايي ميتوني به من کمک کني (دايي - اسم برنامه اي است بورگيس براي بي بي سي ساخته است)
پينه روي پا؟ چند وقته که اين مشکل رو داري؟
کجا به دنيا اومدي؟
چيزل هيست- (منطقه اي در جنوب شرقي لندن) مدرسه؟-
بله قربان- کودوم مدرسه؟-
مدرسه دخترانه چيزل هيست- کُمونيستي؟-
نه قربان- خوبه ، خيلي خوبه-
اون مارکس ، آدم خسته کننده قديمي
دونالد فکرش در مورد وزارت امور خارجس
تو اين زماني که هستيم خيلي مهمه که آدم هاي درست در پُست هاي درست قرار بگيرند
دونالد هم در مورد دوستان اين کشور همين نظرات رو داره؟
چرا وقتي دونالد اومد از خودش نميپرسيد؟
من شديدا طرفدار روابط دوستانه با آلمان هستم هيتلر مرد بزرگيه
ميخوايد اينو تو يه کلمه بيان کنم؟
آقاي بلانت ، يه آقايي ميخوان شمارو ببينن- منو ببخشيد-
چي شده؟
جوليان بل- چي شده ؟ بگو-
مُرده؟
گاي؟
گاي
يه چيزي بايد بهت بگم
در مورد جوليان
چجوري؟- - "آمبولانسي که رانندش بوده ، منفجر شده"
خانوادش ازش قول گرفته بودن براي اينکه امنيت داشته باشه به جاي جنگ راننده آمبولانس بشه
لندن ، وزارت امور خارجه
چي هست اين؟
بخونيدش و يه گزارش براي وزير بنويسيد- چي هست اين ؟-
اطلاعات مربود به تسليحات آلماني فرستاده شده به اسپانيا
تعداد و اندازه گلوله ها تعداد هواپيما ها و تانک ها
يه حسابرسي کامله
من اسم شمارو نميدونم
نُرما
...نُرما
وزير چه وقت اينارو لازم داره؟- زمان زياده-
امروز که نميخوان؟- نه-
اولين روزتونه. درسته؟
بله
آروم باشين. مشکلي پيش نمياد
آمادم؟
اُتو ، بگو که به اندازه کافي جناح راستي هستم من واسه روزنامه تايمز مينويسم
عضو کلوب اصلاحات هستم
تو تو لندن زندگي ميکني- تايمز واسم به اسپانيا فرستاده ميشه-
اين واسه من يه فرصته که يه کار واقعي انجام بدم. که مفيد باشم
نه- چي؟-
گزارشهايي که از جنگ مينويسي بايد به نفع فاشيست باشه
گوش کن
مسکو واقعا ميخواد که گذشته خودت رو فراموش کني
اين خيلي مهمه واسه اينکه بتوني پتانسيل خودت رو بهشون متصل کني
اين يه معادله سادس
بارِ خوبيه
ميتوني گزارش جنگ رو از همينجا بنويسي مشروب بخور و هر چي داستان نياز داري همينجا پيدا ميکني
اون کيه؟
خانم فرانسيس. يه اشراف زاده انگليسي و طرفداره فرانسه
گزارشگر نيمه وقت- جامعه گر تمام وقت-
اونا کي هستن باهاش؟- از سفارت آلمان هستن-
چرا داره همش به ما نگاه ميکنه؟
من که ميگم به تو نگاه ميکنه. نه ما- به اسپانيا خوش آمديد-
به خاطر دوستت جوليان واقعا متاسفم
من دوستش داشتم
قبل از اين من کشيش بودم- چي شد پس؟-
جنگ بزرگ که شروع شد يه چيزايي ديدم که ايمانم رو از دست دادم
اگه خدا وجود داشت اجازه همچين کارايي رو نميداد
پس خداي عادل کجاست؟
حالا ايمان جديدي داري
طبق قوانين خانواده من نميتونستن با من از کليسا بيان بيرون
من خيلي با برادرم صميمي بودم- بودي؟-
آره ، با هم قهريم
برادرت کشيشه؟- نه ، نه. پيانسته. يه پيانيست خوب-
هيچوقت پيانو زندنش رو نديدم. توي يه کنسرت تو لندن قراره پيانو بزنه
ميري ببيني؟
ميخوام بري اسپانيا براي تصويب يه دستور
خيلي خوبه که ديدمت گاي. خيلي خوبه
شنيدم که گزارشگر مورد علاقه فاشيستها شدي
من کاري ميکنم که ازم بخوان. يه راه با راهنما من اون چيزي رو که ازم ميخوان مينويسم
من نميتونم با دشمن راحت بخوابم
من تو اين کار خيلي خوبم بايد بهم مدال بِدَن
فرانکو با دستاي خودش بايد به سينه قهرمانانه من وصلش کنه
مسکو ازت ميخواد که يه کاري بکني اين دستور از بالاتر داره مياد
از کجا ميدوني؟
تو خيلي بهش نزديکي ، خيلي نزديک- خداي من-
بله- فرانکو رو بکشم؟-
وقتي استالين يه عقيده داشته باشه، اون عقيده خوب از آب درمياد- راست ميگه-
حتما- فرانکو بايد بميره-
اون يه هيولاس. ديگه وقتشه
اگه اين کارو بکنم بعدش اين شبکه اي که ساختيم
ديگه نخواهد بود. هر کسي که بهت نزديک بوده به اين قضيه آلوده ميشه
و؟
و تقريبا هيچ شانسي نيست که بتوني زنده بموني
فرانکو رو بکُش و در زمان انجام اين کار کشته شو
...نميتوني در برابر دوستات و کشته شدن خودت
و يه عقيده درست تصميم بگيري
کي بهاش رو پس ميده؟
اگه اين کار رو نکنم ، کي بهاش رو پس ميده؟
يه کم در مورد يه زن تو اين کار نگرانم
اسمش چيه؟- نُرما . رفتارش عجيبه-
چه شکليه؟
يه کم مسنه ، از من پيرتره- اون 44 سالشه-
از کجا ميدوني؟- از خودمونه. يه دوست خوب-
اولش نميدونستم شما کي هستيد
نميشه از ظاهر چيزي قضاوت کرد
...ميدونم که نبايد همچين سئوالاتي پرسيده بشه ، اما- قبلا هم اينجا بودم؟-
چند وقته که اين کار رو انجام ميدم؟ مورد اطمينان هستم؟-
ببخشيد. من تازه کارم خودت ميدوني که
فقط ميخوام بدونم چطور ميشه با اين کار واسه مدت طولاني زندگي کرد
تنها ميشي
...واقعا
تنها
ميدوني که
خيلي تنها
...متاسفم ، نميتونم
متاسفم
اشکالي نداره- متاسفم-
متاسفم
به خاطر کارهاي قهرمانانه شما براي مبازره با کُمونيستم
ميدونستي اين کارو نميکنم؟
اگر قرار باشه به دوستام يا به کشورم خيانت کنم
تصميم ميگيرم به کشورم خيانت کنم
رفاقت ، کيم رفاقت از همه چيز بالاتره
اگه حتي يه کشور مصوب باشه؟- هر کشوري-
انگليس ، روسه ، مهم نيست اول رفاقت
ميخواستم محل مرگش رو پيدا کنم اما امکانش نيست
به نظرت ...؟ ...مسخرس اما
ميخواستم همينجا تو اسپانيا خاکش کنم
صبح بخير پدر
از منم بخريد خانم- نه ممنون امروز نه-
يه افسر آلماني امروز اومد پيشم و گفت ميشه ازت کمک بگيرم؟
گفتم کمک؟
چي گفتي؟- گفتم بهش فکر ميکنم-
يه چيزي رو ميدوني؟ چيزي که واقعا يه دختر مثل من رو وسوسه ميکنه چيه؟ يونيفرم
خيلي تميز و بسيار فريبندست
ميتوني عکس خودت رو روي برق پوتين هاي يه سرباز آلماني ببيني
هر دختري که ميگه نازي ها همچيشون کامل نيست دروغ گفته
داري حسودي ميکني؟ بيچاره
چشمات دارن برق ميزنن؟- هيس-
چي؟- گوش کن-
يه اتفاقي افتاده-
يه جايي به اسم گارنيکا
روزنامه نگار انگليسي. هواپيما
هواپيما. بمباران تعداد زيادي بمب. هيتلر
گفت ، بمب ، بمب- ميدونم چي گفت-
چيزي که توي گارنيکا اتفاق افتاد رو به جهان بگو
اميدواره که شما اتفاقاتي که در گارنيکا افتاده رو به گوش جهان برسونيد
آلماني ها تو قضه دست نداشتند سِر هيتلر تو قضيه نبوده
او ميگويد : آلماني ها وهيتلر تو قضيه دست نداشتن و ايشون دارن ميرن
ميخواي بهت بگم چه اتفاقي افتاده؟ واقعا چي شده؟ گزارش من اينه
جمهوري خواهان خودشون اين کار رو کردن ليور پول شهر خودش رو بمباران کرد
چرا؟ براي جلب همدردي بين المللي
پس حق با تو بود در مورد اينکه هيچ هواپيماي آلماني نبوده
تبليغات کُمونيستي کُمونيستهاي سرخ
من اون افسر آلماني رو ديدم
خيلي شگفت زده شد از چيزي که ميخواستم بهش پيشنهاد بدم
ولم کن- چي؟-
ولم کن لطفا
سرت شلوغه- ولم کن-
ممنونم
قراره جنگ بشه- بله خانم-
و آلماني ها دشمنان قوي اي خواهند بود ...و همه ما لازم داريم که
شجاع باشيم ؟ قوي باشيم ؟ انعطاف پذير باشيم؟
همينه آنتوني- بله خانم-
مشروب؟- ممنون-
يه قرار سلطنتي- خانم؟-
مشروب. چي ميتونه از بد بختي هاي يک زن آمريکايي بگه
خانم سيمپسون؟
آدمي احمق با سوراخ بيني هاي بزرگ و زشت و اشتياقات احمقانه
خانم؟- هيتلر-
هيچوقت به مردي که سبيلهاي بيريخت داره اعتماد نکن
همجنسگراها هيچوقت سبيل نميذارن دقت نکردي؟
فکر کنم اين نشونه يه فرقه ديگس
"ببين سبيل ندارم . بيا و منو ببر"
دو جنسه ها و جاسوس ها آنتوني. آدمهايي که چزايه زيادي واسه مخفي کردن دارن هيچوقت سبيل نميذارن
خب تو کودومشون هستي آنتوني؟ دو جنسه؟
يا جاسوس؟
اوه ... يه کم از هر دو
مگه هممون نيستيم؟
من الان خارج از وظيفه نگهباني هستم آقاي بلانت اون خانمها خستتون کردن؟
نه ، نه ، نکردن. خانم ها نه- من ميتونم براتون يه مشروب بگيرم-
من مشروب نميخوام
ببخشيد. نميتونستم از قصر بيام بيرون
يه عالمه نگهباني دارن همين- چيزي نظرت رو جلب نکرد؟-
ما با هم مشروب خورديم ، ملکه و من- چند بار؟-
سه بار- سه بار؟-
دوبل- دوبل؟-
قبل از شش- اين مشکلي هست ، مشروب خوردنش؟-
اينجوري بگم فکر نميکنم از استالين خوشش بياد
اين چيه؟ هيچي-
واقعا؟
مسکو از اخبار سلطنتي اي که دادي خوشش مياد
خوبه- فرمانده استالين خيلي خوشش مياد-
او کاملا ميدانست که انسان احمق است
و شديدا به حماقت ارتش و ناوگانها علاقمند بود
وقتي او خنديد ، همه سناتور ها هم بعد از او خنديدند
و وقتي او گريه کرد کودکان و بچه ها در خيابان ها مُردند
"بهش ميگن "نوشته هاي سنگ قبر يک انسان ستمکار
طرفدار سلطنت وارد ميشوند
اين بوي چيه؟ عصاره سُنبل
بوي آغوشي که الان توش بودي رو گرفتي
اين چيه؟ سکس. بوي سکس مياد- خفه شو گاي-
اوه ... بالاخره اتفاق افتاد آنتوني در آغوش يک آدم بزرگ
شعر در مورد کي بود؟ ستمکار کي بوده؟
کيم- هيتلر-
اون ستمکار هيتلر بوده جک
بايد متوقف بشه. بايد جلوشو گرفت
من خرابي رو که هواپيما ها و خلبان ها و سلاح هاش توي اسپانيا به بار آوردن رو ديدم
بچه هايي که تو خيابون مُرده بودن رو ديدم
بچه هاي کوچيک
اين فراموش کرده گذشته هامون و تظاهر به جناح راستي بودنمون ديگه بسه
گذشته دفن شده
بايد براي نجات آينده بجنگيم و جنگ از همين الان شروع شده
شما تمام اعتبارات و پيش زمينه ها و تجارب رو داريد
مطمئنم که کاملا براي حفاظت اطلاعات کارآمد خواهيد بود
اما نيازه که همکارم هم نظر من رو تائيد کنه فرادا همينجا ، همين زمان
واسه چي نظر يکي ديگه رو هم ميخواد بدونه؟ چيزي رو ميخوان بررسي کنن؟
يعني از کمبريج استعلام ميگيرن؟ گاي؟
شايد قضيه ليتزي باشه. شايد ميخوان در مورد قضيه ازدواجم با يه کُمونيست تحقيق کنن
آروم باش ، مشکلي پيش نمياد- از کودوم قبرستوني ميدوني آخه؟-
شما همديگه رو ميشناسيد؟- از دانشگاه-
توي بخش سه گانه با هم بوديم-
ابله حرومزاده، گاي! واقعا نميدونن که ما با هم دوستيم؟ خيلي ناشيانس
مدرسه و دانشگاهي که رفتي.زني که آبدارچيه هم ميتونه در مورد اينها تحقيق کنه
يه زن آبدارچي اونجا دارن؟- يه زن آبدارچيه خيلي خوب-
کيک؟- يه کيک خوب-
مدرسش کجا بوده؟- اتُن-
اين آبدارچيه به نظر آشنا مياد
خوب اينم از اين. همه سر جاي خودشون
حفاظت اطلاعات- مجلس-
بي بي سي. تو هر جاي مناسبي يکيو داريم
بازي خطرناکيه- مردان خيابان جرمين-
دقيقا وسط تاسيسات - آماده واسه يه ضربه مخرب عالي-
براي آينده اي بهتر- آينده اي بهتر-
امشب کنسرت برادرته. من ميرم تو نمياي؟
اُتو؟- من بايد برگردم-
چي؟- به مسکو-
فرانکو زندس و حالشم خوبه عقايد خوب نبايد شکست بخورن
بدون کسي که بهاش رو بپردازه نميشه
چرا تو ...؟- چي؟-
برم سوئيس و مابقيِ زندگيم رو مخفي بشم. نه
بر ميگردم
يه حالت بامزه اي در مورد تو هست از وقتي که شنيدمش عاشقش شدم
موسيقي رو ميشنوم. موسيقي رو خواهم شنيد
ميدونستي که يک دوازدهم زمين هاي زمين رو سيبري در اختيار داره
و تقريبا آدم خاصي توش نيست
...اُتو ، من - مطمئن باش که سيبري نميرم-
منظورت چيه؟
هر دومون ميدونيم که بازگرداني به مسکو يعني چي مجبورم نکن که بازگو کنم
متاسفم- خواهش ميکنم ، من اصلا تو رو مقصر نميدونم-
ايده خوب تبديل به ايده بد شد. نبايد شک ميکردي اما اينجوري شد
من بايد برم ديگه
خداحافظ
کيم فيلبي
هيتلر و استالين تصميم گرفتند نجنگند؟ دنيا سرو ته شده؟
استالين حتما يه دليلي داره براي جنگ آماده نيست. داره واسه خودش زمان ميخره
من همه چيزمو فدا کردم ليتزي ، انسانيتم
وايسادم وسط خون هاي ريخته شده توي گارنيکا و چيزي رو که بهش اعتقاد داشتم رو انکار کردم ... واسه چي پس؟
چطور تونست؟ چطور تونست اين کار رو بکنه؟
...کيم گوش کن - من زندگيم رو براشون دادم-
گوش کن. من و تو بايد محکم باشيم
ما 4 تا بايد با هم باشيم
امروز صبح سفير بريتانيا در برلين
آخرين نکات را به دولت آلمان ابلاغ کرد
از زماني که در ساعت 11 اين اخبار رو دريافت کرديم
هيچ نظريه متناقضي دريافت نکرديم
در نتيجه اين کشور با آلمان در حال جنگ است
استالين داره براي بازسازي ارتشش وقت ميخره اون فقط به پيروزي و روسيه اهميت ميده
مردم حس خوبي نسبت به امضاءاين پيمان بي ربط با هيتلر ندارن
بي ربط؟ اين مثل اين ميمونه که پاپ بخواد با شيطان پيمان دوستي ببنده
اگه استالين امضاء نکرده بود مسکو تا الان پر از آلماني شده بود
اون ميدونه که بايد با هيتلر بجنگه اما ميخواد به تاخير بندازه اين کار رو
ميدوني که حق با منه- من ميرم بشاشم-
ما با آلمان در جنگيم هيتلر و استالين از لحاظ فني با هم متحدن
موقعيت ما فرق ميکنه- موقعيت؟-
ما قبلا خائنين ساده اي بوديم اما حالا خائنين زمان جنگ به حساب ميايم
اگه لو بريم بازي فرق ميکنه ممکنه اعداممون کنن
تو نگران گاي و دونالدي
ما با هم ميمونيم يا با هم ميميريم يکي بره ، بقيه هم ميريم
اگه بهتون بگم من يه عامل از اتحاديه جماهير شوروي بودم چي ميشه؟
ميتوني هر کسي که ميخواي باشي
منم ميتونم يه پرستار باشم يا يه پرستار بچه يا يه دختري که داري حسرتش رو ميخوري. واسه من فرقي نميکنه
ده شيلينگ برات آب ميخوره مکان من همين اطرافه. مياي؟
چي؟- گاي؟-
چي گفتي؟- اون چيزي نگفت-
به نظرم خنده دار نيست- بي خيال گاي-
چيو بيخيال؟
چي گفتي؟- کسي حرف نزد-
کسي حرف نزد؟ نه-
کسي حرف نزد؟- نه-
تو به اون نگاه کردي، اونم به تو نگاه کرد و يه مکالمه تخمي اين وسط انجام شد
گاي احساساتي شده. در مورد هيتلر و استالينه نميتونه قبول کنه اين مسئله رو
چشمک زدن و با چشم حرف زدن. مثل جاسوسا
حرومزاده ديوونه- چي گفتي؟-
بي خيال ديگه گاي- يه لحظه-
گفتي حرومزاده ديوونه؟- گاي-
يه سئوال ازت پرسيدم کيم تو به من گفتي حرومزاده ديوونه؟
حرومزاده ديوونه- چي گفتي؟-
نلغزيدي ، تکون نخوردي با اينکه ميدونستي ممکنه اون شيشه رو مستقيم بزنم تو صورتت
ايمان داشته باش ، گاي- ايمان-
سخته. اما اگه سخت نباشه نميتونه پاداشي به اين غني اي داشته باشه
ترجمه و زيرنويس توسط : ارسطو پارسي www.venusteam.com